1 00:00:07,194 --> 00:00:09,873 Il était une fois les Ottomans conquis les terres prend leurs enfants sous leur protection, 2 00:00:10,073 --> 00:00:12,354 On les appelait janissaires les transforme en redoutables soldats, 3 00:00:12,514 --> 00:00:14,873 ils appartenaient autrefois Ils les lanceraient sur les gens. 4 00:00:15,073 --> 00:00:17,154 Marco Benedetti de Vicence C'était un de ces janissaires. 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,553 Jusqu'à ce que tu t'échappes. 6 00:00:20,834 --> 00:00:23,154 C'est ma cape noire de la mort. 7 00:00:24,994 --> 00:00:26,713 Si je devais l'enlever 8 00:00:27,713 --> 00:00:28,873 Je meurs… 9 00:00:30,794 --> 00:00:32,634 … et je renaît. 10 00:00:39,153 --> 00:00:41,674 Marco Benedetti de Vicence. 11 00:00:43,994 --> 00:00:46,113 Vous avez parcouru un long chemin pour en arriver là. 12 00:00:48,354 --> 00:00:49,994 En route… 13 00:00:50,674 --> 00:00:52,994 …quels péchés as-tu commis ? 14 00:00:53,113 --> 00:00:55,793 Confessez-nous vos prières… 15 00:00:57,034 --> 00:00:59,674 …et demander pardon. 16 00:01:03,634 --> 00:01:05,434 Allahou Akbar ! 17 00:01:14,993 --> 00:01:16,273 depuis des années 18 00:01:16,753 --> 00:01:18,553 chaque jour 19 00:01:19,273 --> 00:01:23,154 J'ai commencé mes prières au nom d'Allah. 20 00:01:26,514 --> 00:01:28,954 Pendant des années, très loin 21 00:01:29,473 --> 00:01:30,954 J'ai vécu à la campagne. 22 00:01:32,434 --> 00:01:35,514 j'ai un père là-bas Et j'avais un frère. 23 00:01:37,393 --> 00:01:39,074 Je les ai appelés famille. 24 00:01:39,353 --> 00:01:41,594 J'ai appelé cet endroit chez moi. 25 00:01:42,473 --> 00:01:44,714 Ma famille m'a donné une arme à feu. 26 00:01:45,034 --> 00:01:47,393 Il m'a appris à tuer. 27 00:01:48,314 --> 00:01:49,514 depuis des années 28 00:01:50,314 --> 00:01:52,714 vos pères et vos fils 29 00:01:53,273 --> 00:01:55,154 Je l'ai tué de mes propres mains. 30 00:01:55,234 --> 00:01:56,633 Fermez-la! 31 00:02:02,434 --> 00:02:04,473 Quand j’avais neuf ans… 32 00:02:07,113 --> 00:02:10,193 … celui qui m'aime craint Dieu J'avais une famille qui savait. 33 00:02:11,114 --> 00:02:14,274 Puis un jour, ils m'ont emmené de chez moi. 34 00:02:14,434 --> 00:02:17,314 Ils m'ont emmené dans un autre pays. 35 00:02:18,434 --> 00:02:20,714 Ils m'ont donné à une autre famille. 36 00:02:20,874 --> 00:02:23,073 Ils m'ont donné un Dieu différent. 37 00:02:23,714 --> 00:02:25,994 Ils m'ont donné un nouveau nom. 38 00:02:26,714 --> 00:02:28,753 Et chaque jour, ils me demandaient qui j'étais. 39 00:02:28,913 --> 00:02:32,114 Je leur dis tous les jours J'ai répété les mêmes mots. 40 00:02:33,034 --> 00:02:34,394 Je m'appelle Mete. 41 00:02:36,193 --> 00:02:39,994 Je suis sous le commandement de Berzan Bey de Harput. 42 00:02:41,193 --> 00:02:43,233 Je suis le frère de Hasan Balaban. 43 00:02:43,753 --> 00:02:47,274 Je suis janissaire jusqu'à ma mort. 44 00:02:50,034 --> 00:02:52,554 Je leur ai répété ces mots. 45 00:02:53,233 --> 00:02:55,314 Les Turcs ont tué mon Dieu. 46 00:02:55,673 --> 00:02:57,314 Je n'oublierai jamais. 47 00:02:57,473 --> 00:02:59,394 Je ne pardonnerai jamais. 48 00:03:01,434 --> 00:03:06,953 Pendant des années, chaque nuit s'appelait Intikam J'ai prié un dieu. 49 00:03:09,353 --> 00:03:11,874 Je ne suis pas musulman, mon seigneur. 50 00:03:12,554 --> 00:03:14,554 Je ne suis pas un bon chrétien. 51 00:03:15,314 --> 00:03:16,874 Je ne suis ni un homme ni une femme. 52 00:03:17,073 --> 00:03:22,073 Je suis la colère et la haine Je suis un dragon qu'il a élevé ! 53 00:03:22,394 --> 00:03:24,513 Et à tes ordres 54 00:03:24,913 --> 00:03:29,073 Je jure que je mettrai le feu au monde. 55 00:03:32,473 --> 00:03:35,034 Si vous m'accordez ce titre de chevalier, mon seigneur, 56 00:03:35,473 --> 00:03:37,034 je te le jure 57 00:03:37,193 --> 00:03:40,753 Je tuerai tout ce que j'ai aimé autrefois. 58 00:03:41,233 --> 00:03:43,994 Marco Benedetti de Vicence. 59 00:03:45,394 --> 00:03:47,314 Tueur turc. 60 00:03:47,994 --> 00:03:50,594 Dragon de Vienne. 61 00:03:58,753 --> 00:04:00,274 Prince Évêque de Trente 62 00:04:00,793 --> 00:04:02,434 Francesco di Paolo. 63 00:04:05,233 --> 00:04:07,034 Vous ici… 64 00:04:09,314 --> 00:04:10,353 …Je te déclare chevalier. 65 00:04:13,874 --> 00:04:15,434 ton courage 66 00:04:15,793 --> 00:04:17,353 et votre fidélité… 67 00:04:18,394 --> 00:04:20,313 …pour qu'il n'ait pas à être testé. 68 00:04:47,394 --> 00:04:49,873 Vous êtes désormais un chevalier possédant un terrain. 69 00:04:50,313 --> 00:04:52,034 Félicitations. 70 00:04:52,274 --> 00:04:54,514 Je le serai bien plus. 71 00:04:55,074 --> 00:04:56,913 Préparez les soldats. 72 00:04:56,993 --> 00:04:59,113 Nous allons au village à l'aube. 73 00:05:24,553 --> 00:05:25,754 Qu'est-ce que tu regardes ? 74 00:05:26,313 --> 00:05:28,034 Cela ne servira à rien à l’ancien propriétaire. 75 00:05:28,233 --> 00:05:29,714 Je pense que cela m'appartient. 76 00:05:31,793 --> 00:05:33,754 Sachant que j'ai tué le propriétaire. 77 00:05:34,594 --> 00:05:36,673 J'ai besoin d'un des chevaux. 78 00:05:39,313 --> 00:05:40,074 Tu es ça… 79 00:05:40,154 --> 00:05:41,634 Turc ? Oui. 80 00:05:42,954 --> 00:05:44,834 Je ne te ferai rien. 81 00:05:46,834 --> 00:05:47,634 Merci. 82 00:05:51,313 --> 00:05:53,154 Topo était mon ami. 83 00:05:54,394 --> 00:05:55,873 Il ne ferait même pas de mal à une mouche. 84 00:05:56,034 --> 00:05:57,473 Alors ok… 85 00:05:57,954 --> 00:05:59,673 Obtenez ce que vous voulez. 86 00:05:59,913 --> 00:06:01,594 C'est à toi. 87 00:06:03,154 --> 00:06:06,473 Mais tout le monde n’est pas comme moi. Alors ne vous présentez pas beaucoup. 88 00:06:07,113 --> 00:06:10,194 -Après tout, tu... -Oui. De toute façon, je ne resterai pas ici. 89 00:06:11,034 --> 00:06:12,834 J'ai déjà perdu une nuit. 90 00:06:13,113 --> 00:06:15,993 Allez-vous vous en prendre à cet homme effrayant ? 91 00:06:16,754 --> 00:06:18,954 Allez-vous seul à Trente ? 92 00:06:20,154 --> 00:06:22,394 Ce salaud est de retour en ville. 93 00:06:22,754 --> 00:06:24,313 Au suzerain. 94 00:06:24,514 --> 00:06:26,394 Son nom ressemblait à Marco. 95 00:06:34,553 --> 00:06:35,793 Trente ? 96 00:06:37,714 --> 00:06:38,594 Marc ? 97 00:06:38,754 --> 00:06:39,754 Oui. 98 00:06:47,394 --> 00:06:49,394 Vous m'avez beaucoup aidé. 99 00:06:55,154 --> 00:06:56,034 Merci. 100 00:07:41,793 --> 00:07:44,594 Vous ne pouvez pas l'enterrer ici. 101 00:07:44,673 --> 00:07:48,233 Nos familles reposent ici. Emmenez-le ailleurs. 102 00:07:48,353 --> 00:07:50,913 -Attendez. - Reste loin de moi ! 103 00:07:51,074 --> 00:07:52,473 - Reste loin de moi. -Gloria. 104 00:07:53,954 --> 00:07:55,673 Je comprends ta douleur. 105 00:07:55,754 --> 00:07:57,634 Vous ne comprenez rien. 106 00:07:57,954 --> 00:07:59,913 Vous ne pouvez pas enterrer Topo ici. 107 00:08:00,034 --> 00:08:01,954 Que Dieu pardonne tes péchés 108 00:08:02,154 --> 00:08:04,154 mais l'enfant n'a pas été baptisé. 109 00:08:04,194 --> 00:08:05,793 À qui est la faute ? 110 00:08:06,113 --> 00:08:08,714 C'est vous qui l'avez chassé du village dès sa naissance. 111 00:08:08,834 --> 00:08:10,473 Ne dis pas ça. 112 00:08:13,074 --> 00:08:14,514 Nous avons tous adoré Topo. 113 00:08:14,954 --> 00:08:18,154 Souris. Vous appeliez l'enfant "Souris". 114 00:08:18,233 --> 00:08:20,594 Tu ne lui as même pas donné de nom. 115 00:08:20,673 --> 00:08:23,594 Maintenant c'est comme si c'était une vraie souris Vous voulez le jeter à l'égout. 116 00:08:23,754 --> 00:08:25,353 Nous ne pouvons pas comprendre les voies de Dieu. 117 00:08:25,553 --> 00:08:29,993 Les portes du paradis sont pour cet enfant Nous ne pouvons pas remettre en question Dieu simplement parce qu’il est fermé. 118 00:08:30,154 --> 00:08:32,634 Et s'il y a des taches sur votre visage ? 119 00:08:33,394 --> 00:08:35,274 C'était un enfant aimant. 120 00:08:35,354 --> 00:08:36,833 Gloria, nous devons y aller. 121 00:08:37,114 --> 00:08:38,994 Il priait aussi, tu sais ? 122 00:08:39,593 --> 00:08:41,874 Tranquillement pour ne pas entendre. 123 00:08:42,994 --> 00:08:45,354 Savez-vous pourquoi il a prié ? 124 00:08:45,833 --> 00:08:49,193 Quand sa mère est morte et être avec son père. 125 00:08:49,274 --> 00:08:50,994 S'il vous plaît, ne le faites pas. Nous devons y aller. 126 00:08:51,073 --> 00:08:54,234 S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir Laissez-moi creuser cette tombe. 127 00:08:54,514 --> 00:08:57,553 Laissez-le être avec sa famille, s'il vous plaît. 128 00:08:58,553 --> 00:09:00,114 Le juge arrive. 129 00:09:00,193 --> 00:09:01,553 Il te cherchait. 130 00:09:01,673 --> 00:09:04,673 Ils vous tiennent pour responsable de cette situation J'ai entendu. 131 00:09:05,274 --> 00:09:07,713 Pour en finir avec ça Ils veulent vous livrer. 132 00:09:09,474 --> 00:09:11,634 Vous ne réalisez pas ce qui se passe ? 133 00:09:11,793 --> 00:09:14,114 Le village était divisé en deux. 134 00:09:14,913 --> 00:09:16,514 S'il vous plaît, nous devons y aller maintenant. 135 00:09:17,114 --> 00:09:18,553 Le barbare arrive ! 136 00:09:25,953 --> 00:09:28,193 Je ne le laisserai pas ici. 137 00:09:34,154 --> 00:09:35,553 Nous ne lâcherons pas prise. 138 00:09:53,634 --> 00:09:55,234 Ce n'est pas sa maison. 139 00:09:55,514 --> 00:09:56,994 Sa maison est à côté de chez vous. 140 00:10:27,154 --> 00:10:28,474 Mon fils. 141 00:10:29,754 --> 00:10:32,593 Il était plus courageux que vous tous. 142 00:10:34,514 --> 00:10:36,713 Elle était courageuse, tout comme sa mère. 143 00:10:41,994 --> 00:10:44,114 Quand les soldats sont arrivés... 144 00:10:45,433 --> 00:10:49,634 …que tu n'es pas mon fils J'ai dit. Et il m'a entendu. 145 00:10:53,433 --> 00:10:55,394 J'essayais juste de le protéger. 146 00:10:56,274 --> 00:10:57,833 Mais l'expression de son visage... 147 00:10:58,274 --> 00:11:02,793 Dis-leur "C'est mon fils J'aurais dû dire "salauds". 148 00:11:03,634 --> 00:11:05,994 I should have been a mother to him. 149 00:11:07,034 --> 00:11:10,234 Il est mort en pensant qu'il était seul. 150 00:11:12,634 --> 00:11:13,793 Il le savait. 151 00:11:13,874 --> 00:11:15,313 Il le sait toujours. 152 00:11:15,673 --> 00:11:18,433 La mort ne peut pas vous séparer. 153 00:11:19,114 --> 00:11:21,114 Tu seras toujours sa mère. 154 00:11:26,313 --> 00:11:29,114 Dieu n'a aucun pouvoir sur personne yetmediği bir yük yüklemez. 155 00:11:29,433 --> 00:11:30,953 Notre Seigneur, 156 00:11:31,114 --> 00:11:34,313 Si nous oublions et faisons des erreurs Ne nous punissez pas. 157 00:11:34,874 --> 00:11:37,634 les fardeaux de ceux qui nous ont précédés Ne nous charge pas, Seigneur. 158 00:11:37,713 --> 00:11:40,833 Les choses que nous ne pouvons pas gérer N'en faisons pas une dette sur notre cou. 159 00:11:41,234 --> 00:11:42,673 Pardonnez-nous. 160 00:11:42,833 --> 00:11:43,673 Amine. 161 00:11:50,793 --> 00:11:52,193 Vous arrêtez. 162 00:11:52,593 --> 00:11:54,313 Je leur parle. 163 00:11:54,874 --> 00:11:58,034 Il n'y a plus d'effusion de sang. Pour l'amour de Topo. 164 00:12:34,553 --> 00:12:36,073 Que voulaient-ils ? 165 00:12:37,994 --> 00:12:40,874 J'ai plus de fans que je ne le pensais. 166 00:12:47,193 --> 00:12:49,234 C'est tout ce que j'ai. 167 00:13:13,154 --> 00:13:15,634 Ah, notre chevalier est arrivé. 168 00:13:17,274 --> 00:13:19,634 Quel discours. 169 00:13:20,354 --> 00:13:21,833 Très impressionnant. 170 00:13:22,394 --> 00:13:24,793 Je demanderais ce que je peux faire pour toi mais 171 00:13:24,874 --> 00:13:27,394 plus que ce que je peux faire Je l'ai déjà fait. 172 00:13:28,514 --> 00:13:31,114 Alors en cette belle journée 173 00:13:32,313 --> 00:13:36,593 toi pour moi Que peux-tu faire, Dragon Vénitien ? 174 00:13:37,394 --> 00:13:38,634 Vienne. 175 00:13:38,754 --> 00:13:40,313 C'est vrai, Vienne. 176 00:13:40,514 --> 00:13:43,514 Je voulais vous demander la permission de partir. 177 00:13:44,713 --> 00:13:48,673 Donne-moi ta générosité les villages que tu as montrés 178 00:13:49,354 --> 00:13:51,433 Je veux l'inspecter personnellement. 179 00:13:52,994 --> 00:13:55,313 De quels villages s'agissait-il ? 180 00:13:56,073 --> 00:14:00,114 Semeda, Forno, Sorte… 181 00:14:01,394 --> 00:14:02,713 Et Moéna. 182 00:14:02,874 --> 00:14:04,713 Magnifique, comme un tableau 183 00:14:05,713 --> 00:14:06,754 Moéna. 184 00:14:08,073 --> 00:14:09,754 Cet homme... 185 00:14:10,994 --> 00:14:13,474 Chevalier hongrois nommé chien. 186 00:14:13,593 --> 00:14:14,754 loup squelette. 187 00:14:14,833 --> 00:14:17,514 N'est-il pas déjà allé à Moena ? 188 00:14:18,793 --> 00:14:20,354 Y a-t-il un problème ? 189 00:14:20,913 --> 00:14:23,034 Non. Au contraire… 190 00:14:24,433 --> 00:14:27,073 J'ai juste hâte de vous servir. 191 00:14:28,234 --> 00:14:29,634 Regardez-vous. 192 00:14:30,073 --> 00:14:31,713 Qu'est-ce que tu es? 193 00:14:32,514 --> 00:14:33,634 Bonjour mon bébé. 194 00:14:40,553 --> 00:14:43,073 Vous avez votre permission, chevalier. 195 00:14:43,874 --> 00:14:46,514 Puis-je m'approcher, mon seigneur ? 196 00:14:51,553 --> 00:14:53,593 Quand nous avons parlé avant 197 00:14:53,833 --> 00:14:55,154 tu as dit… 198 00:14:56,313 --> 00:14:57,514 Vous avez promis. 199 00:14:57,593 --> 00:14:59,193 Diane et moi… 200 00:15:00,274 --> 00:15:03,474 Après être devenu chevalier Je pourrais lui proposer. 201 00:15:03,634 --> 00:15:05,553 Pour l'épouser... 202 00:15:05,634 --> 00:15:06,953 Diane ! 203 00:15:07,793 --> 00:15:08,953 Allez chérie. 204 00:15:25,593 --> 00:15:28,553 Diana est la précieuse fille de son père. 205 00:15:30,073 --> 00:15:32,154 N'est-ce pas vrai, Diana ? 206 00:15:34,114 --> 00:15:38,073 Diane de son enfance Il prend toujours des bains de lait. 207 00:15:39,953 --> 00:15:41,234 J'ai commandé. 208 00:15:41,514 --> 00:15:42,793 N'est-ce pas ? 209 00:15:43,114 --> 00:15:44,073 Oui Monsieur. 210 00:15:45,073 --> 00:15:46,593 Les draps de Diana 211 00:15:47,114 --> 00:15:49,234 Il est confectionné à partir de tissu indien. 212 00:15:50,274 --> 00:15:52,673 Ses vêtements viennent de Paris. 213 00:15:55,394 --> 00:15:57,634 Je le ressens tous les jours... 214 00:15:58,553 --> 00:15:59,673 …Je l'habille. 215 00:16:00,994 --> 00:16:02,433 N'est-ce pas, chérie ? 216 00:16:03,313 --> 00:16:04,313 Oui Monsieur. 217 00:16:04,953 --> 00:16:06,593 Partout où je vais 218 00:16:07,034 --> 00:16:08,634 Il vient avec moi aussi. 219 00:16:09,634 --> 00:16:14,073 Diana est mon bébé pur et impeccable. 220 00:16:15,593 --> 00:16:16,713 N'est-ce pas ? 221 00:16:17,394 --> 00:16:19,433 -N'est-ce pas ? -C'est vrai. 222 00:16:19,913 --> 00:16:20,994 Oui. 223 00:16:22,793 --> 00:16:25,433 Bien sûr, il partira un jour. 224 00:16:25,754 --> 00:16:27,394 Peut-être au bras d'un chevalier. 225 00:16:27,634 --> 00:16:29,593 Mais il n'y aura pas de chevaliers. 226 00:16:29,673 --> 00:16:31,833 Un chevalier sans abri... 227 00:16:32,713 --> 00:16:35,593 Un chevalier sans argent, ou devenir un orphelin sans abri. 228 00:16:36,193 --> 00:16:39,193 dirigeant de son propre pays Il sera chevalier. 229 00:16:39,354 --> 00:16:42,193 Quelqu'un aimé et respecté par son peuple. 230 00:16:42,514 --> 00:16:45,274 Mais surtout… 231 00:16:46,193 --> 00:16:48,274 Qu'est-ce qui est le plus important, Marco ? 232 00:16:48,474 --> 00:16:50,634 Généreusement à vous... 233 00:16:51,193 --> 00:16:53,553 ...quelqu'un qui sert. 234 00:16:55,953 --> 00:16:58,154 Alors, c'est toi ce chevalier ? 235 00:17:00,433 --> 00:17:02,313 Je serai. 236 00:17:03,673 --> 00:17:05,393 Alors aide-toi Dieu. 237 00:17:07,954 --> 00:17:09,754 Attends, attends. 238 00:17:16,353 --> 00:17:19,514 Quand Diana a appris que tu partais Il vous a écrit une lettre. 239 00:17:19,954 --> 00:17:22,754 Il m'a demandé de vous le donner. 240 00:17:25,714 --> 00:17:28,793 qui suis-je Dois-je m'interposer entre deux jeunes amants ? 241 00:17:34,393 --> 00:17:35,313 N'oubliez pas. 242 00:17:36,714 --> 00:17:39,674 Tout ce qui est à toi est à moi. 243 00:17:40,514 --> 00:17:43,994 Tout ce qui est à moi est aussi à moi. 244 00:17:44,274 --> 00:17:46,793 Bien sûr, je les... 245 00:17:47,034 --> 00:17:48,873 … à moins que je décide de le donner. 246 00:18:04,994 --> 00:18:06,754 Harputlu Bey arrive. 247 00:18:16,514 --> 00:18:18,593 Deuxième compagnie de janissaire, Griffe. 248 00:18:19,353 --> 00:18:21,873 Vous êtes désormais licencié. 249 00:18:22,593 --> 00:18:24,994 Désormais l'armée Il n'a aucun pouvoir sur vous. 250 00:18:25,234 --> 00:18:27,274 Nous avons fait ce que vous vouliez, monsieur. 251 00:18:30,113 --> 00:18:31,553 L’avons-nous fait ? 252 00:18:38,153 --> 00:18:40,313 Avons-nous fait tout ce que vous vouliez ? 253 00:18:50,434 --> 00:18:52,153 J'ai une dernière demande de votre part. 254 00:18:54,954 --> 00:18:56,714 Si j'écoute 255 00:18:57,274 --> 00:18:59,034 Je romprais mon serment. 256 00:18:59,553 --> 00:19:02,994 Mais tu es à moi Écoutez plutôt votre cœur. 257 00:19:03,514 --> 00:19:04,833 Est-ce que ça va, braves gens ? 258 00:19:14,873 --> 00:19:16,914 Nous a-t-il amenés ici pour nous expulser ? 259 00:19:18,353 --> 00:19:21,434 Il ne nous a pas mis dehors. Il nous a confié une tâche. 260 00:19:25,274 --> 00:19:27,034 Seigneur de mon cœur, 261 00:19:27,274 --> 00:19:31,274 le vrai maître de mon corps, architecte de mon avenir. 262 00:19:35,274 --> 00:19:39,274 Fidèlement, mon cœur est pour toi J'attends que ça frappe. 263 00:19:44,234 --> 00:19:48,194 Si c'est ce que tu attends de moi, Ça veut dire que tu ne me connais pas, mon amour. 264 00:19:50,833 --> 00:19:54,034 Mon cœur n'appartient ni à mon père ni à toi. 265 00:19:54,113 --> 00:19:56,674 Et j'écouterai toujours mon cœur. 266 00:19:57,793 --> 00:20:00,514 As-tu la clé de ma ceinture de chasteté ? 267 00:20:01,353 --> 00:20:03,034 Pas toi non plus, chérie. 268 00:20:04,194 --> 00:20:07,073 Si vous osez mourir au combat, ma chère, 269 00:20:07,153 --> 00:20:09,873 Je danse sur ta tombe. 270 00:20:11,474 --> 00:20:14,073 Nous avons un rêve, mon amour. 271 00:20:16,034 --> 00:20:17,833 Allez réaliser notre rêve. 272 00:20:17,914 --> 00:20:19,113 Pendez les villageois, 273 00:20:19,194 --> 00:20:21,833 Brûlez les sorcières, crucifiez les Turcs. 274 00:20:24,113 --> 00:20:27,553 Pour que vous puissiez prévaloir Allez faire tout ce qu'il a à faire. 275 00:20:29,353 --> 00:20:33,313 Salissez-vous les mains avec le sang des innocents. 276 00:20:33,793 --> 00:20:35,274 Alors viens à moi 277 00:20:36,593 --> 00:20:39,754 Et touche-moi avec des mains ensanglantées. 278 00:20:40,593 --> 00:20:41,873 Promets-moi. 279 00:20:41,994 --> 00:20:46,194 Notre amour est un péché, une trahison et il passera par le feu. 280 00:20:46,274 --> 00:20:51,234 J'ai transformé ton cœur en juste un dragon Je suis un phénix qui livrera. 281 00:20:51,514 --> 00:20:55,034 Ensemble, nous construirons une maison de feu. 282 00:21:01,153 --> 00:21:02,873 Nous le brûlons pour ceux qui sont décédés. 283 00:21:03,714 --> 00:21:05,393 Pour que leurs âmes puissent être libérées. 284 00:21:06,793 --> 00:21:08,593 Tu es vraiment une sorcière. 285 00:21:09,754 --> 00:21:11,793 Il doit aussi y avoir des sorcières dans votre famille. 286 00:21:12,234 --> 00:21:15,914 - Qu'est-ce que tu fais bouillir dans cette marmite ? -C'est ce qu'on appelle « halva de vie ». 287 00:21:20,914 --> 00:21:22,674 Nous le faisons pour ceux qui sont décédés. 288 00:21:23,034 --> 00:21:25,474 Les gens affamés et ceux dans le besoin manger dans le même pot. 289 00:21:25,674 --> 00:21:28,353 En partageant, nous soulageons notre douleur. 290 00:21:45,633 --> 00:21:47,633 Vous voyez ces violettes violettes ? 291 00:21:48,113 --> 00:21:50,674 Plantons-le sur la tombe de Topo demain. 292 00:21:52,153 --> 00:21:54,833 -Est-ce que ça fait partie du rituel ? -Tradition familiale. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,954 Pour les femmes assassinées 294 00:21:57,153 --> 00:21:59,194 violettes violettes. 295 00:22:00,514 --> 00:22:01,914 Cette terre… 296 00:22:03,034 --> 00:22:06,553 Toutes les femmes de ma famille dorment ici. 297 00:22:11,034 --> 00:22:14,034 Un jour, il y a deux cents ans… 298 00:22:15,833 --> 00:22:19,474 violettes violettes comme la pluie Il a commencé à pleuvoir. 299 00:22:21,393 --> 00:22:23,873 Ils disaient que c’était « l’œuvre du diable ». 300 00:22:24,353 --> 00:22:25,754 C'est de la sorcellerie. 301 00:22:26,754 --> 00:22:28,994 Bien entendu, il n’y avait pas de sorcières. 302 00:22:31,514 --> 00:22:33,954 Les violettes étaient l'œuvre de mon arrière-grand-mère. 303 00:22:34,593 --> 00:22:36,833 Il les a cousus de ses propres mains. 304 00:22:37,113 --> 00:22:41,593 Feuilles de violette au vent Moena attendit qu'il pleuve sur elle. 305 00:22:53,514 --> 00:22:54,914 Ce jour-là… 306 00:22:55,434 --> 00:22:59,353 …le grand inquisiteur découvre cela et 307 00:22:59,914 --> 00:23:03,393 faire souffrir à nouveau les femmes libres je suis venu ici pour 308 00:23:04,393 --> 00:23:06,674 Mais il y avait quelque chose qu'il ne savait pas. 309 00:23:07,553 --> 00:23:09,234 Était-ce un piège ? 310 00:23:09,793 --> 00:23:12,793 grand inquisiteur Il n'était pas aussi intelligent que toi. 311 00:23:15,954 --> 00:23:17,393 "Pourquoi nous ? 312 00:23:17,754 --> 00:23:20,434 "As-tu trompé la folle ?" il a demandé. 313 00:23:21,633 --> 00:23:24,674 Parce que c'est sa dernière visite au village Il savait que c'était le cas. 314 00:23:24,833 --> 00:23:26,593 "Parce que," dit-il, 315 00:23:26,994 --> 00:23:29,754 "Je savais que tu viendrais. Me voici. 316 00:23:31,274 --> 00:23:34,474 Aucune formalité n’est nécessaire. Je vais le faire moi-même. 317 00:23:34,553 --> 00:23:36,714 Mais tu viendras avec moi." 318 00:23:37,873 --> 00:23:41,153 Ce jour-là, la sorcière violette de Moena 319 00:23:41,754 --> 00:23:46,194 serrer fort son bourreau dans ses bras et s'est immolé par le feu. 320 00:23:46,393 --> 00:23:48,914 Ils sont morts dans les mêmes flammes. 321 00:23:49,434 --> 00:23:51,833 il y a 200 ans 322 00:23:52,514 --> 00:23:56,714 vivons en paix Il s'est sacrifié. 323 00:23:57,674 --> 00:23:59,914 Encore personne Il n'a pas osé venir ici. 324 00:24:01,353 --> 00:24:03,514 Jusqu'à ce que ce soit mon tour. 325 00:24:09,393 --> 00:24:10,793 Toi et moi… 326 00:24:14,954 --> 00:24:17,234 ... les uns aux autres que nous le pensions Nous nous ressemblons davantage. 327 00:24:18,633 --> 00:24:19,914 Pourquoi donc? 328 00:24:20,793 --> 00:24:22,674 Ta mère était-elle aussi une sorcière ? 329 00:24:23,754 --> 00:24:25,113 Mon père. 330 00:24:26,994 --> 00:24:28,514 M. Berzan. 331 00:24:29,393 --> 00:24:31,754 Il est issu de la lignée des ceintures vertes de Harput. 332 00:24:32,153 --> 00:24:33,994 Gardien du château de Harput. 333 00:24:34,073 --> 00:24:36,754 Tout comme son père et son père. 334 00:24:37,633 --> 00:24:40,714 leurs maisons depuis des siècles Ils protégeaient contre les ennemis. 335 00:24:40,994 --> 00:24:42,153 Clair. 336 00:24:42,434 --> 00:24:44,313 Ils t'ont bien élevé. 337 00:24:45,313 --> 00:24:47,714 Des centaines d'années de fierté Cela peut être difficile pour les gens. 338 00:24:47,954 --> 00:24:51,194 Parce que le destin détermine aussi notre passé. 339 00:24:53,754 --> 00:24:57,113 Mais de retour à la maison Vous pouvez réécrire votre destin. 340 00:25:01,474 --> 00:25:02,754 Peut être. 341 00:25:07,714 --> 00:25:09,474 Qui sait, peut-être... 342 00:25:10,954 --> 00:25:13,234 …Je réécris mon destin maintenant. 343 00:25:14,954 --> 00:25:17,034 Ici, avec toi. 344 00:25:20,754 --> 00:25:22,234 Ou peut-être 345 00:25:22,553 --> 00:25:26,274 Nous nous accrochons trop au destin. 346 00:25:27,714 --> 00:25:30,833 Peut-être qu'il n'y a que l'ici et maintenant. 347 00:25:35,553 --> 00:25:36,954 Dites-moi. 348 00:25:40,153 --> 00:25:42,113 vos traditions 349 00:25:42,553 --> 00:25:46,073 à une femme sous ta protection Est-ce qu'il vous laisse le toucher ? 350 00:25:47,793 --> 00:25:48,994 La repentance est astaghfirullah. 351 00:25:50,313 --> 00:25:52,353 Je suppose que non. 352 00:25:53,393 --> 00:25:55,714 Même si personne ne le sait ? 353 00:25:58,113 --> 00:25:59,674 Cela nous est interdit. 354 00:26:00,034 --> 00:26:02,593 Même dans un endroit aussi désolé ? 355 00:26:02,674 --> 00:26:05,234 Même dans une maison au sommet d’une montagne ? 356 00:26:10,353 --> 00:26:12,194 Peu importe où. 357 00:26:13,833 --> 00:26:17,514 Même si deux personnes seules se retrouvent ? 358 00:26:20,434 --> 00:26:21,474 Oui. 359 00:26:21,914 --> 00:26:23,393 Cela n’arrivera pas non plus. 360 00:26:23,514 --> 00:26:27,274 Personne d'autre dans ce monde Même s'il n'en reste plus ? 361 00:26:28,434 --> 00:26:30,954 Leur pays, leurs amis, 362 00:26:31,434 --> 00:26:33,194 Même s'ils n'ont pas de famille. 363 00:26:34,393 --> 00:26:36,034 consolation 364 00:26:36,194 --> 00:26:39,034 Qu'y a-t-il de mal à le trouver l'un chez l'autre ? 365 00:26:45,833 --> 00:26:47,674 Et si c'était un péché ? 366 00:26:48,034 --> 00:26:52,313 Si nous sommes tout ce qui reste. 367 00:29:41,434 --> 00:29:42,994 Pardonne-moi Hasan. 368 00:29:56,234 --> 00:29:58,313 -Es-tu prêt? -Oui. 369 00:30:26,754 --> 00:30:28,113 Nous sommes prêts. 370 00:30:28,754 --> 00:30:31,153 À la périphérie de la ville, comme vous l'avez ordonné. 371 00:30:31,234 --> 00:30:32,313 Beau. 372 00:30:32,393 --> 00:30:37,633 Sans même l'âme de notre prince bien-aimé Nous menons l'escouade des chevaliers au combat. 373 00:30:37,833 --> 00:30:39,313 Est-ce que ça va ? 374 00:30:39,474 --> 00:30:41,514 Bien sûr, il y aura des problèmes. 375 00:30:42,034 --> 00:30:44,034 Mais mon vieil ami, 376 00:30:44,474 --> 00:30:48,994 une maison de feu pour toi C'est le prix à payer pour le faire. 377 00:31:15,553 --> 00:31:16,914 Gloria. 378 00:31:45,353 --> 00:31:49,234 -Où est Gloria ? Que lui as-tu fait ? -Je ne ferais jamais de mal à Gloria. 379 00:31:49,793 --> 00:31:51,514 Je connais le jour de sa naissance. 380 00:31:51,674 --> 00:31:53,153 Où est-il ? 381 00:31:53,714 --> 00:31:55,353 Ils l'ont emmené. 382 00:31:55,633 --> 00:31:58,714 Quand il est venu enterrer Topo La décision avait déjà été prise. 383 00:31:58,914 --> 00:32:01,073 Rudolph et ses hommes sont venus ici. 384 00:32:03,073 --> 00:32:04,353 Gloria… 385 00:32:05,313 --> 00:32:06,593 Il… 386 00:32:07,833 --> 00:32:09,674 Gloria a dit qu'elle se rendrait. 387 00:32:10,073 --> 00:32:12,113 Ils le donneront à l'Overlord. 388 00:32:12,714 --> 00:32:14,514 Je ne peux pas permettre ça. 389 00:32:21,954 --> 00:32:23,313 Nous partons. 390 00:32:23,793 --> 00:32:26,153 Emmène Gloria avec toi Je vais foutre le camp de ce village. 391 00:32:27,234 --> 00:32:30,474 Pour qui penses-tu être Et pourquoi es-tu toujours là ? 392 00:32:31,553 --> 00:32:33,353 Gloria n'a pas besoin de toi. 393 00:32:33,434 --> 00:32:35,754 Il prend soin de lui mieux que n'importe lequel d'entre nous. 394 00:32:36,873 --> 00:32:39,073 N'essayez pas de le trouver. 395 00:32:39,873 --> 00:32:42,073 -Tu vas m'arrêter ? -Pas moi. 396 00:32:42,474 --> 00:32:43,553 Gloria. 397 00:32:43,914 --> 00:32:46,073 Je m'en fiche de toi, Turk. 398 00:32:46,274 --> 00:32:48,914 Si tu meurs sur cette montagne et pars 399 00:32:48,994 --> 00:32:51,393 Je regarde les corbeaux manger ton foie. 400 00:32:51,714 --> 00:32:55,194 Qu'il en voulait à Gloria. S’ils le voient, ils le brûleront sur place. 401 00:32:55,393 --> 00:32:57,113 Je vais faire un plan pour la sauver 402 00:32:57,353 --> 00:32:59,553 Mais il ne faut pas être hors de vue. 403 00:33:02,474 --> 00:33:04,393 Sortez de ce village. 404 00:33:04,833 --> 00:33:07,474 Parce que tu veux ou Ce n'est pas parce que tu as peur de moi. 405 00:33:08,034 --> 00:33:10,153 Parce que Gloria le voulait ainsi. 406 00:33:10,274 --> 00:33:11,514 Rentrez chez vous. 407 00:33:12,593 --> 00:33:15,313 Rentrez chez vous dans votre famille. 408 00:33:17,873 --> 00:33:20,553 Tu ne me reverras plus Mais j'ai une condition. 409 00:33:21,034 --> 00:33:22,313 Qu'est-ce que c'était ? 410 00:33:22,514 --> 00:33:24,353 Vous êtes forgeron, n'est-ce pas ? 411 00:33:25,553 --> 00:33:27,833 J'ai besoin de toutes vos armes et outils. 412 00:33:28,034 --> 00:33:30,474 Est-ce que tu essaies de m'arracher, salaud insolent ? 413 00:33:30,633 --> 00:33:33,153 Apportez tout ce que vous avez, forgeron. 414 00:33:34,754 --> 00:33:36,633 Que cherches-tu, Turk ? 415 00:33:38,034 --> 00:33:40,194 Ce fils de pute a-t-il dit la vérité ? 416 00:33:40,514 --> 00:33:42,034 N'impliquez pas vos parents. 417 00:33:42,113 --> 00:33:43,593 Jurer est une chose personnelle. 418 00:33:43,754 --> 00:33:45,274 Pas de flèches, pas de lances. 419 00:33:45,353 --> 00:33:46,754 Ils ont juste été poignardés. 420 00:33:46,833 --> 00:33:47,994 C'est le travail de Balaban. 421 00:33:48,113 --> 00:33:51,914 Et cela pour enterrer les corps. Ils l'ont renvoyé, évidemment. 422 00:33:52,073 --> 00:33:54,593 Eh bien, ces gars Quel est son lien avec Mete ? 423 00:33:55,474 --> 00:33:57,434 Pourquoi Balaban les chassait-il ? 424 00:34:01,274 --> 00:34:02,393 Où es-tu? 425 00:34:02,593 --> 00:34:06,514 Jusqu'à ce que tu fasses parler l'homme Errer de village en village pour retrouver notre frère. 426 00:34:27,474 --> 00:34:29,273 Ils arrivent ! 427 00:34:30,434 --> 00:34:31,753 Ils arrivent ! 428 00:34:33,394 --> 00:34:34,794 Ils arrivent ! 429 00:34:34,874 --> 00:34:36,474 Sonnez la cloche ! 430 00:34:36,593 --> 00:34:37,753 Sonnez la cloche ! 431 00:34:39,633 --> 00:34:41,914 Nous sommes devenus ennemis de la moitié du village. 432 00:34:42,834 --> 00:34:44,193 Et s'ils avaient raison ? 433 00:34:44,673 --> 00:34:46,394 Et si nous commettions un grand péché ? 434 00:34:46,474 --> 00:34:48,434 Je ne peux pas m'inquiéter de nos péchés, Père. 435 00:34:49,593 --> 00:34:52,713 Cette femme s'est assurée que ma fille soit née. 436 00:34:53,633 --> 00:34:55,874 Mais s’il le faut, je le jetterai moi-même au feu. 437 00:34:56,273 --> 00:34:58,673 contrairement à toi, je Je n'ai pas peur d'être mauvais. 438 00:34:58,834 --> 00:35:00,073 Pourquoi alors ? 439 00:35:00,153 --> 00:35:02,073 J'ai peur pour ce village. 440 00:35:02,394 --> 00:35:04,314 Il ne m'arrivera rien de mal. 441 00:35:04,434 --> 00:35:06,834 Mais si je ne brûle pas une sorcière à la place 442 00:35:07,753 --> 00:35:09,633 Ce sera notre peuple qui brûlera. 443 00:35:09,713 --> 00:35:11,633 Cela me fait peur. 444 00:35:12,874 --> 00:35:16,034 Ce que tu as fait pour notre village Je n'oublierai jamais Gloria. 445 00:35:16,273 --> 00:35:17,753 Vous oublierez tellement de choses. 446 00:35:17,994 --> 00:35:20,193 Le procès aura lieu en ville. 447 00:35:20,593 --> 00:35:23,553 Nous y serons aussi. Nous témoignerons en votre nom. 448 00:35:23,834 --> 00:35:27,474 Dans une semaine ou deux, nous serons tous On va en rire, vous verrez. 449 00:35:27,593 --> 00:35:30,153 Juge, vous êtes doué avec les chiffres. 450 00:35:30,713 --> 00:35:34,394 Dans les tribunaux de l'Inquisition Combien de femmes ont été acquittées ? 451 00:35:35,113 --> 00:35:38,394 -Je ne peux rien dire de mémoire... -Je pense que ta mémorisation est bonne. 452 00:35:38,514 --> 00:35:39,954 Difficulté en nombre. 453 00:35:40,034 --> 00:35:41,954 Zéro, rien. 454 00:35:43,553 --> 00:35:48,153 Père, pourquoi seulement des femmes ? Vous êtes-vous déjà demandé si vous étiez accusé de sorcellerie ? 455 00:35:49,153 --> 00:35:53,193 -Où veux-tu aller, mon enfant ? -Parce que ton Dieu est un homme. 456 00:35:53,354 --> 00:35:57,314 Et même si les hommes étaient des dieux, Il a une peur mortelle des femmes. 457 00:35:58,073 --> 00:35:59,394 As-tu peur des femmes... 458 00:36:01,994 --> 00:36:03,193 Allons-y. 459 00:36:48,113 --> 00:36:51,113 Il m'a fallu beaucoup de temps pour établir ma fidélité... 460 00:36:51,553 --> 00:36:54,113 mais nous sommes enfin à la maison. 461 00:36:54,874 --> 00:36:57,994 Monseigneur, bienvenue dans notre village. 462 00:36:58,713 --> 00:37:01,034 C'est mon village, pas le vôtre. 463 00:37:01,633 --> 00:37:05,314 Bien sûr monsieur. à ton village Bienvenue, voulais-je dire. 464 00:37:06,233 --> 00:37:09,713 Ici il y a quelque temps Un incident malheureux s'est produit. 465 00:37:10,434 --> 00:37:13,193 Un Turc barbare a attaqué mes hommes. 466 00:37:13,633 --> 00:37:16,153 Oui, il a attaqué, monsieur. 467 00:37:17,073 --> 00:37:22,034 Le même barbare a attaché et tué un enfant. 468 00:37:23,073 --> 00:37:25,354 Oui, c'est arrivé. 469 00:37:26,073 --> 00:37:29,794 Un seul Turc ne pourrait jamais vaincre mes hommes. 470 00:37:34,994 --> 00:37:36,713 Juste au moment où tu es sur le point d'être attrapé 471 00:37:37,474 --> 00:37:40,073 la sorcière du village à mes soldats 472 00:37:40,434 --> 00:37:42,153 Il a jeté un sort. 473 00:37:43,753 --> 00:37:45,314 Si tu le dis. 474 00:37:45,394 --> 00:37:46,914 C'est ce que je dis. 475 00:37:49,354 --> 00:37:50,914 Que dites-vous? 476 00:37:51,633 --> 00:37:53,874 Vous êtes notre suzerain. Tu as raison. 477 00:37:55,034 --> 00:37:56,834 Tu es tellement ennuyeux. 478 00:37:57,713 --> 00:37:58,954 Comme ça. 479 00:37:59,874 --> 00:38:01,794 Il est à côté de toi 480 00:38:02,034 --> 00:38:03,633 Le curé du village ? 481 00:38:03,753 --> 00:38:07,314 Oui Monsieur. Je suis le Père Angelo Pinchi. 482 00:38:08,113 --> 00:38:10,354 Père Angelo Pinchi. 483 00:38:11,713 --> 00:38:12,994 Eh bien... 484 00:38:14,394 --> 00:38:15,713 …qui suis-je ? 485 00:38:17,113 --> 00:38:20,434 Vous êtes Marco Benedetti di Vicenza. 486 00:38:20,633 --> 00:38:22,193 VRAI. 487 00:38:23,113 --> 00:38:25,794 Mais qui suis-je ? 488 00:38:29,434 --> 00:38:30,994 Vous… 489 00:38:31,753 --> 00:38:35,113 -…du village… -Je suis le sauveur de ce village. 490 00:38:36,273 --> 00:38:39,474 La place du Turc Dis-le-moi et je te sauverai. 491 00:38:39,954 --> 00:38:43,673 Nous l'avons poursuivi, monsieur. Nous les avons expulsés du village. 492 00:38:44,633 --> 00:38:47,073 Puis la sorcière. Où est la sorcière ? 493 00:38:47,273 --> 00:38:48,593 Ici. 494 00:38:48,673 --> 00:38:51,874 Nous le remettons à votre justice. 495 00:38:54,834 --> 00:38:57,394 Soldats, prenez cette femme. 496 00:39:13,034 --> 00:39:15,233 Protégez le commandant. Avant! 497 00:39:18,153 --> 00:39:19,713 Vous ne pouvez pas prendre cette femme. 498 00:39:19,834 --> 00:39:21,034 Prenez vos armes ! 499 00:39:25,073 --> 00:39:26,394 Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous ! 500 00:39:28,794 --> 00:39:29,633 Gloria. 501 00:39:29,713 --> 00:39:31,354 Arrêt! 502 00:39:41,874 --> 00:39:43,233 Assalamu alaikum, Mete. 503 00:39:45,834 --> 00:39:47,834 Frère Aleykumselam. 504 00:39:48,273 --> 00:39:50,434 Approche-toi, laisse-moi te voir de près. 505 00:39:51,474 --> 00:39:53,834 Vous êtes maintenant dans mon pays. 506 00:39:54,034 --> 00:39:56,273 pendant que tu me parles 507 00:39:56,553 --> 00:39:58,314 Vous utiliserez ma langue. 508 00:40:03,193 --> 00:40:05,193 Commandant, que faites-vous ? 509 00:40:05,354 --> 00:40:07,514 Je sauve la vie de vos hommes. 510 00:40:07,673 --> 00:40:11,233 Ne t'inquiète pas, frère Hasan Il ne touchera pas un homme non armé. 511 00:40:17,794 --> 00:40:20,233 Ce jour-là en Crimée… 512 00:40:21,914 --> 00:40:23,193 avec toi... 513 00:40:23,834 --> 00:40:25,233 totale.... 514 00:40:25,794 --> 00:40:27,633 Avons-nous tué environ 50 soldats ? 515 00:40:28,553 --> 00:40:30,113 Plus. 516 00:40:31,193 --> 00:40:32,514 Cela pourrait être le cas. 517 00:40:33,273 --> 00:40:35,553 Lances, flèches... 518 00:40:36,394 --> 00:40:38,394 Des cordes tendues à travers le marais pour les chevaux... 519 00:40:38,514 --> 00:40:41,994 Je suis sûr qu'il y a aussi des pièges dans la forêt. 520 00:40:45,233 --> 00:40:46,794 Plus. 521 00:40:50,874 --> 00:40:52,514 Pourquoi Mete ? 522 00:40:54,593 --> 00:40:57,073 Je t'aimais plus que ma famille, plus que ma vie. 523 00:40:59,314 --> 00:41:00,834 Surveillez la langue que vous utilisez. 524 00:41:02,314 --> 00:41:04,034 Ils m'ont traité de traître. 525 00:41:04,713 --> 00:41:06,073 Ils m'ont exilé. 526 00:41:06,354 --> 00:41:09,593 Tout ce que j'aime chez moi et tu as coupé la parole à tout le monde. 527 00:41:10,633 --> 00:41:12,113 Pourquoi Mete ? 528 00:41:12,914 --> 00:41:14,193 C'est très simple. 529 00:41:15,113 --> 00:41:18,073 Tout ce pour quoi tu pleures en ce moment, 530 00:41:19,113 --> 00:41:22,474 J'ai vécu dans cet enfer pendant des années. 531 00:41:23,193 --> 00:41:27,273 qu'est-ce que ça fait d'être moi Je voulais que tu comprennes que c'est arrivé. 532 00:41:30,514 --> 00:41:31,874 Sauf si je vous le fais payer. 533 00:41:32,153 --> 00:41:34,034 Surmonte-toi, Hasan. 534 00:41:34,354 --> 00:41:36,874 Je connais ton foie. 535 00:41:37,834 --> 00:41:39,314 Dites-moi. 536 00:41:40,113 --> 00:41:41,553 J'étais curieux. 537 00:41:42,874 --> 00:41:44,193 Tout cela... 538 00:41:45,834 --> 00:41:47,834 pour cette fille ? 539 00:41:49,633 --> 00:41:51,153 Tu as de la chance Gloria. 540 00:41:51,233 --> 00:41:54,273 Si le balaban aime, il aime jusqu'à la mort. 541 00:41:54,713 --> 00:41:56,193 Parle moi. 542 00:41:56,673 --> 00:41:57,753 Pas avec lui. 543 00:41:57,914 --> 00:41:59,794 Vous l'a-t-il promis aussi ? 544 00:42:00,394 --> 00:42:03,354 Il a dit qu'il ne t'arriverait rien ? 545 00:42:06,593 --> 00:42:08,834 C’est ce que ressentent les gens. 546 00:42:08,994 --> 00:42:12,193 à côté de lui Comme si rien ne se passerait. 547 00:42:12,394 --> 00:42:13,994 Regarde-moi, Mete. 548 00:42:15,233 --> 00:42:17,153 "Je te protégerai", dira-t-il. 549 00:42:17,314 --> 00:42:20,514 "Je ne te quitterai jamais." 550 00:42:22,593 --> 00:42:24,153 Ne vous laissez pas berner. 551 00:42:24,874 --> 00:42:26,314 Tu sais ce qu'on dit, Hasan. 552 00:42:26,434 --> 00:42:30,073 Les sanctions les plus lourdes On dit que les frères l'ont donné. 553 00:42:33,514 --> 00:42:35,153 Toi aussi. 554 00:42:36,874 --> 00:42:39,633 Laisse-moi le serrer dans mes bras une dernière fois. 555 00:42:40,673 --> 00:42:44,034 Ne vous inquiétez pas, après ça, tout sera à vous. 556 00:42:49,233 --> 00:42:50,314 Infliger! 557 00:42:51,874 --> 00:42:52,834 Infliger! 558 00:42:53,073 --> 00:42:54,914 Arrêtez de jouer à des jeux. 559 00:42:55,633 --> 00:42:58,514 Toi et moi, nous en finirons avec l'épée. 560 00:42:58,633 --> 00:42:59,994 Oh Hasan. 561 00:43:00,593 --> 00:43:03,193 Après toutes ces années 562 00:43:03,874 --> 00:43:06,354 enfin... 563 00:43:08,273 --> 00:43:10,874 Je comprends où est ton cœur. 564 00:43:14,193 --> 00:43:15,753 Finition? 565 00:43:16,874 --> 00:43:20,553 Eh bien, mon frère, le jeu ne fait que commencer. 566 00:43:36,914 --> 00:43:39,553 El Turco de Orhan Yeniaras Inspiré de son roman.